Showing posts with label japanese to english. Show all posts
Showing posts with label japanese to english. Show all posts

October 13, 2008

Japanese word naku


Japanese word of many colors - Naku

Naku 泣く is a verb of many colors. A chameleon of Japanese words so to speak. What naku can do in one word takes English 13 or more words for it is the word used for cats mewing, dogs barking, birds chirping, horses neighing, frogs croaking, crows crowing, cawing or cooing. It is also the word for yelping, mooing, warbling and quacking, The Japanese verb naku鳴く means to cry. The Japanese verb naku 泣くstanding water means to cry also, as when humans cry.

Let’s put naku泣くinto the 5 grammar bases of Japanese

Naku in Base I = Naka 泣か
Naku in Base II = Naki 泣き
Naku in Base III = Naku 泣く
Naku in base IV = Nake 泣け
Naku in base V = Nako 泣こ

July 25, 2008

To pretend to verb in Japanese

Verb (p.f.) + to shimasho^ - to feign as if you would
Meaning –
To pretend as if
We (Any pronoun: I, He,She,We,Us,Them,They)
verb or
Let’s say we were to
verb.
1. Iku to shimasho^- 行くとしましょう –
Let’s pretend like we are going to go. Let’s say we are going
Iku (行く) = verb to go

2. Hanbun datta to shite mo – 半分だったとしても
Even if it was only half
Suru in base TE = Shite
Shite mo = Although I do (suru)


In example 2, the verb before to suru is the copula de aru in past tense de atta (で あった) or abbreviated d’atta (だった). Hanbun (半分) is the Japanese word for half. There are two grammar points here. VerbTE + Mo is discussed in another lesson and it constructs, - Even though I verb - (TE)て”, in this example the verb is suru in base TE (て)or shite (して) and then the mo (も) particle is added meaning although, or even though.



3. Mizu ga chikyu^ kara nakunatta to shimasho^ -
水が地球から亡くなったとしましょう

Number 3 above contains two smaller bunpo; one nestled inside the other. At the end of the construction, we have to shimasho^ (としましょう) - which implies that we will be doing this together, “Shall we do this thing of pretending together? Where do this thing is any verb in base TE It could mean something like, “Let’s just say we did, since did is the past tense of the verb to do.” etc.

Anata dake shika chikyu^ ni inakatta to shimasho^ -
貴方だけしか 地球に いなかったとしましょう
Let’s say you were the last person on earth or
Let’s just say you were the only person on the face of the Earth… etc.


4. Okane wa mondai nai to shimasho^ -
お金は問題ないとしましょう (としましょう) - lets pretend that the money wouldn’t present a problem, or Let’s just say that money isn’t a problem.

April 13, 2008

japanese words

平均 -average
均整 - 
制限 -seifuku
こころよい -
勢力 -seiryoku - influence

影響 -eikyou
速度 Pleasant
快晴 -
均整の取れた
営農人-
本野 - honno
うぬんぼれるーTo be conceited
芸能\u20154 人 -Geinojin
群れ-Flock or herd, birds, group crowd
酸素 Sanso
炭酸―\hich Carbonation
反則-Violation
源速―\u12288  Principle General rule
災害―\hichDisaster
復古するー fukko suru
金属製―\hichMetallic
属 A bug indoors a genus ZOKU
仮の Temporary
きょうみーInterest to show interest in
関心 Interest or concern kanshin
To revive,reconstruct
のこぎり-nokogiri a saw
期限が切れる - kigen ga kireru
決心 To decide or make up one’s mind to do‘
義理のお父さん giri no otosan
義のお母さんgiri no otousan
期待外れ  kitai hazure - mis expectations                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

On Japanese Numbers and Counting

On Counting in Japanese: a study strategy

1 – ichi
2 – ni
3 – san
4 – shi, yon
5 – go
6 - roku
7 –shichi, nana
8 – hachi, ha
9 – kyu, ku
10 – ju, to
11 – ju ichi
12 – ju ni
13 – ju san
etc
20 –ni ju
21 – ni ju ichi
22 – ni ju ni
30 – san ju
31 - san ju ichi
95 – kyu ju go
99 – kyu ju kyu
100 – hyaku
101 – hyaku ichi
108 – hyaku hachi
197 – hyaku kyu ju nana (shichi)
200 – ni hyaku
300 – sam byaku
400 – yon hyaku
500 –go hyaku
600 – roppyaku
700 – nanahyaku
800 – happyaku
900 – kyuhyaku
1000 – sen
1001 – sen ichi
2000 ni sen
Etc
Some of my best spent hours studying Japanese were when I recited to myself the numbers in Japanese from zero to one million, and then back to zero again. Yes it got a little tedious and after a while I would think to myself, “O.K. Enough is enough! I mean gee… to 1 million and back… that is going a little out of the way just to learn some language don’t you think?” Not to a die-hard that really wants to speak the language. I was extremely determined to master Japanese, that is why I recited the numbers from zero to one million and then back again over and over again.
Other things I did which are strategies worth considering was that I would count from 0 to 1 million by 2’s, by 3’s, by 4’s and by 5’s, 6’s, 7’s, 8’s, 9’s, and 10’s. Some numbers seemed for some reason or another harder than the others, so I would concentrate more on the hard ones. I don’t think I tried 11’s but it could produce the same results. It surely stems from basically the same idea. The more your mouth and brain coordinate their efforts in the target languages the better prepared you will be to use them in the real world. So go ahead use you try some of these out until you can say them without hesitation.

Ways to practice counting so as to get better in speaking Japanese, always practice with correct pronunciation and begin slowly and then build up speed and swiftness of speech.

1. Count from 0 to 1 million and go backwards once you arrive at a million to get to zero once again. Again if 1 million seems tough, it would be o.k. to go as far as you can, but maybe stretch yourself a little, a least 99000 or something. You want to get good don’t you?
2. Count up the odd numbers from 0 to 1 million
3. Count up the even numbers from 0 to 1 million
4. do #2 and #3 backwards from 1 million
5. count through your numbers by 3’s, 4’s 5’s etc
6. do long division by saying out loud in Japanese the problem
Here are some nice handy math words that will give you hours of word play:
To add – tasu
To divide – waru
To multiply -kakeru
To subtract – hiku

Until you’ve actually recited the numbers from zero to one million (1,000,000) a couple of times through without hesitation and eventually to do it without even thinking about it. That is one of the secrets of fluency. It sprouts from one’s ability to think in the target language. If you catch yourself thinking in the target language that is a good sign; if you catch yourself dreaming in the target language you have reached bliss, SLA bliss. You are heading towards fluency. I got to a point where my dreams would be in Japanese and it didn’t matter who or what type of people were in my dreams, everybody spoke in Japanese. I remember my mom and dad who aren’t too familiar with the Japanese language, but in my dreams were conversing with me full on like natives themselves. So what is the point of all this? The point is akin to the old adage,’when in Rome do as the Romans do’.
The more one thinks in the target language the more apt they are to acquire the language. Lets face it there is no quick road to fluency except hard work, goal oriented study, persistent practice and an iron will coupled with an abundance of motivation. I hope this little lesson won’t discourage anyone about learning languages. Because there will be some that are too lazy start the training, their motivation will be sub par for their needs, and thus they will not make it to fluency. But those who persevere and but instead will inspire people to go for it, even though the road to fluency isn’t yellow nor bricked. These are things that I know of that will enable an SL learner how to speak in a foreign tongue and bring them closer to near perfect fluency.

April 7, 2008

grammar boxes example

mamori[1]masu
mamorimasen
mamorimashita
mamorimasen deshita
mamotta
mamoranakatta

[1] ra –base1, ri-baseII, ru- plain form or base III, re – base IV, ro- base V. All polite endings for non-irregular verbs

April 4, 2008

Japanese verbs are the key

By adding the syllable mo (inclusive particle) to The following supplement will help you increase your Japanese vocabulary by showing how to branch off known words to make many new ones. First, memorize the question words. Who, what, where ,when, how many, Have fun!

Question word + mo with + positive verb with – negative verb
dare + mo anyone nobody
nani +mo anything nothing
doko + mo everywhere, anywhere nowhere
itsu + mo all the time, always none of the time, never
nannin + mo many people, a bunch of people not many people

The participle mo represents inclusiveness. The English equivalent being the words also or too.

Table1
100 Japanese Verbs Romaji English
園芸する engei suru to be amused
なかす nakasu to cause to cry
支持する shitai suru to expect
うごかす ugokasu to physically move something
うごく ugoku to move, to make motion or movement
そなえる to prepare, to provide
穂門する senmon suru sen is wrong
年とる toshi o toru to age
混乱する konran suru to be confusing
頼る tayoru to rely, to depend
区別する kubetsu suru to separate, to distinguish
結婚する kekkon suru to marry
とこにすく toko ni suku old way of saying to go to bed
あずける azukeru same as azukaru intrasitive
拒む ayumu to apologize
あわれる awareru to appear
たずねる tazuneru to ask
うかがう ukagau to ask, or visit
たたかう tatakau to attack
できる dekiru to be able, can
もしあげる moshiageru to be called
みちる michiru to be filled with
込む fukumu to be included
欠く fuku to be insufficient, to lack
暴れる abareru to be jittery unstable, to act up
節足する fusoku suru to be unsatisfactory, to be not enough
しんじる shinjiru to believe
炊く fuku to blow
増す fukuramasu to blow up
ふかす fukasu to blow up (baloon)
励ます fukuramasu to blow up(balloon) to fill up with
かりる kariru to borrow
かう kau to buy
はこぶ hakobu to carry
祝う iwau to celebrate
変化する henka suru to change shape, transform
かえる kaeru to change, to return
閉める shimeru to close
くらべる kuraberu to compare
文句する monku suru to complain
確かめる tashikameru to confirm
正す tadasu to correct
なく naku to cry
減る heru to decrease
希望する kibou suru to desire
うつす utsusu to develop( film), to get on print
死ぬ shinu to die
握る horu to dig
みわける miwakeru to distinguish, tell apart
わる waru to divide, to break in half
離婚 する rikon suru to divorce
まね する mane o suru to do an impression of
やる yaru to do, to play
運転する unten suru to drive
まわる mawaru to encircle, to go around in a circle
はげます hagemasu to encourage
終わる owaru to end
はいる hairu to enter, to go in
定める sadameru to establish
攻める sadameru to establish
運動する undou suru to exercise
説明する setsumei suru to explain
爆発する bakuhatsu suru to explode
ふる furu to fall,
みつける mitsukeru to find
したがう shitagau to follow
正解する seikai suru to get something right
もしわけする moshiwake suru to give an excuse
かえす kaesu to give back
産む umu to give birth
あげる ageru to give, to bring to boil
はげる hageru to go bald
つり する tsuri suru to go fishing
壊れる abareru to go hog wild, to get out of hand
嫌う kirau to hate
揉む awaremu to have mercy
満足する manzoku suru to have plenty of, to be satisfied
たすける tasukeru to help
持つ motsu to hold
頂く itadaku to humbly partake
急ぐ isogu to hurry
つもる tsumoru to intend, to pile up, to plug
蹴る keru to kick
ころす Korosu to kill
みちびく michibiku to lead
預かる azukaru to leave with someone
あずかる azukaru to leave with someone, to entrust
かす kasu to lend
しらせる shiraseru to let know
好む konomu to like
負ける makeru to lose
失う ushinau to lose something
愛する ai suru to love
たてかける tatekakeru to make
たてる tateru to make
失敗する shippai suru to make a mistake
蜜tめる tashikameru to make certain, to double check
イジケル ijikeru to make fun of
もたらす motarasu to make someone hold something
まじわる majiwau to mix
おこる okoru to occur, to happen
開ける akeru to open
圧倒する atto suru to overwhelm
参加する sanka suru to participate
はらう harau to pay
なぜる nazeru to pet (the cat)
ひろう hirou to pick up, to gather
えらぶ  erabu to pick, to choose
おく oku to place
指す sasu to point
指差す yubisasu to point with finger
簡便する junbi suru to prepare
備える sonaeru to prepare
保存する honzai suru to preserve
さまたげる samategeru to prevent
禁止する kinshi suru to prohibit
引く hiku to pull
押す osu to push
たよる tayoru to rely on
のこる nokoru to remain
再婚する saikon suru to re-marry
尊敬する sonkei suru to respect
子劇する sonkei suru to respect
復習する fukushuu suru to review
上がる agaru to rise, to go up
さがす sagasu to search, to seek
相談する soudan suru to seek advice, to consult
うる uru to sell
はなれる hanareru to separate
離れる hanareru to separate, to tear
分かち合う wakachiau to share
しめす shimesu to show
閉まる shimaru to shut
ねる neru to sleep
ニコニコする nikoniko suru to smile
そなえる sonaeru to sound
話す hanasu to speak
あまえる amaeru to spoil ( a kid)
ひろがる hirogaru to spread across, to widen
立つ tatsu to stand
始める hajimeru to start
はじめる hajimeru to start, to begin
成功する sieko suru to succeed
足りる tariru to suffice
たりる tariru to suffice, to have enough
狙う nerau to take aim
語る kataru to talk about
あじわる ajiwaru to taste
つたえる tsutaeru to tell
伝える tsutaeru to tell
見分ける miwakeru to tell apart
差別するe sabetsu suru to tell the difference
証する akashi suru to testify
かんがえる kangaeru to think
つや区する tsuuyaku suru to translate from written text to written text
動力する douryoku to try
尽くす tsukusu to use completely, exhaust
待つ matsu to wait
おこす okosu to wake up, to cause to get up
歩く aruku to walk
欲しがる hoshigaru to want
あたためる atatameru to warm up(food)
ひろげる hirogeru to widen, to spread out
かつ katsu to win
願う negau to wish, to plead to beg
願う negau to wish, to want
書く kaku to write

February 26, 2008

Comparison of Exalted and Humble Japanese Family words

Family words
This is a Quick Japanese Vocabulary Chart demonstrating humble and exalted forms of family words for those serious in making Japanese their SL2.

Humble –when speaking of ones own, of oneself Exalted


Father chichi O-to^san (^ denotes long o)
Mother hahao O-ka^san (long a)
Older Brother ani O-ni^san (long i)
Younger Brother ototo O-totosan
Older Sister ane O-nesan
Younger Sister imoto imotosan
Parents ryo^shin (long o) Go-ryo^shin (long o)Husband shujin (lit. my lord) Go-shujin
Wife kanai okusama, or okusan

sama versus san - san is less exalted but still polite and most commonly used as with any word in column on the right. San can be exchanged for sama in any case and is dependant on how polite you choose to speak. Don't over do it. A Japanese person will always win a verbal joust to see who can be more humble and exalt another.

Ganbatte ne! Do your best!
Makurasuki Sensei

How to say probably in Japanese For Sure


Mo is a little Japanese particle that goes a long way. By adding the syllable mo (inclusive particle) to interrogatives, verbs and nouns many types of useful phrases and words are formed. This ghetto grammar supplement will help you increase your Japanese vocabulary immensely. Have fun!

Question word + mo with + positive verb with – negative verb
dare + mo anyone nobody
nani +mo anything nothing
doko + mo everywhere, anywhere nowhere
itsu + mo all the time, always none of the time, never
nannin + mo many people, a bunch of people not many people

Question word +demo with + positive verb with – negative verb
dochi + demo whichever none of them
nani +demo anything nothing
doko + demo wherever nowhere
itsu + demo whenever none of the time, never
nannin + demo however many people not many people

Verb(base TE) + mo even though you verb, that’s ok + ii desu ka ?
Even though I verb, is it ok?
itte mo Even though I go may I go?
hanashite mo Even though you speak, it’s ok may I speak?
tabete mo Even though I eat, it’s ok. May I eat?
itsu + mo all the time, always none of the time, never
nannin + mo many people, a bunch of people not many people


Noun + mo Noun + mo +?
noun + mo noun also, or noun too
John mo John also, or John too
Dochi or which? If asked as a question The participle mo represents inclusiveness. The English equivalent being the words also or too. The mo particle does much more than it would seem at first glance. Mo might seem like just some young run of the mill uninspiring particle like ka, ga, wa, o, or no. However this very un-ordinary syllable has so many functions. MO contains enough info to fill at least one grammar book of information of information. iscuss some uses via example.
Examples of 1

Ex. 1 daremo oran! – nobody is home!

Ex. 2 itsumo asobi ni itte imasu

Ex. 3 daremo nai – this is an awkward way of saying its nobody meaning really nobody its nobody at all.